Zuvor bei 24:
- Du bist nicht mein Sohn. - Weil ich keine Unschuldigen töte?
Weil du schwach und prinzipienlos bist.
- Gibt es ein Problem? - Dina wurde verhaftet, das Gebäude umstellt.
- Wie lange brauchst du für die Kraftwerke? - Ein bis zwei Stunden.
Ich töte Sie, wenn es sein muss. Ich habe den Verdächtigen und brauche Verstärkung.
Bring Dina und Behrooz zur CTU und übernimm das Verhör.
Die lassen mich dort bestimmt nicht rein.
Ich kann dich wieder reinbringen. Aber willst du das auch?
- Sie kennen meine Vergangenheit. - Die ist mir egal.
Jack Bauer und Minister Heller verbürgen sich für Sie.
- Arbeitete er für die Terroristen? - Ich weiß es nicht.
Ich will Namen, die zum Überbrücker führen.
- Es könnte jemand versteckt sein. - Eine Falle?
- Ja. - Ich habe ihnen nichts verraten.
Was weiß die CTU über den Überbrücker?
- Ich bin's. - Gibt's was Neues zu der Adresse?
Die Firma, der das Gebäude gehört... Sagt dir Galaxy Financial etwas?
- Nein. Sollte es das? - Dein Mann ist der Finanzdirektor.
Was geht hier vor? Spionierst du mich aus?
- Gibt es denn etwas auszuspionieren? - Was soll das heißen?
- Rühren Sie sie nicht an! - Du hast mich reingelegt.
Legen Sie die Hände auf den Kopf.
- Was wollen Sie? - Antworten.
Das Folgende ereignet sich zwischen 17 und 18 Uhr.
Du solltest draußen warten, während ich deinen Mann vernehme.
- Was wirst du mit ihm tun? - Was auch immer nötig ist.
Ich bleibe.
Sehen Sie mich an.
- Sehen Sie mich an. - Ich habe nichts zu sagen.
Fünf Reaktoren stehen vor der Kernschmelze. Das zu verhindern, ist mein einziges Ziel.
Sie stehen im Pachtvertrag des Gebäudes, in dem die Anschläge geplant wurden.
Das macht Sie zu einem Verdächtigen. Und so behandele ich Sie.
Mein Name steht auf 50 Pachtverträgen.
Ich besitze zehn Firmen. Ich weiß nichts von dem Gebäude.
Ich glaube Ihnen nicht.
Der Vertrag wurde notariell abgeschlossen.
Die CTU hat lhre Unterschrift geprüft. Sagen Sie endlich die Wahrheit.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Er würde dieses Land nie verraten.
Er ist ein Verdächtiger, und er kooperiert nicht.
Ich habe für andere Methoden keine Zeit, und ich brauche sichere Auskünfte.
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance, bevor ich Ihnen wehtue.
Warum steht lhr Name im Pachtvertrag von 24878 Alvert Street?
Misch dich nicht ein. Warte draußen, wenn es sein muss.
Warum steht lhr Name im Pachtvertrag?
Sie bluffen.
Ich brauche diese Information.
Was für eine Verbindung haben Sie zu den Terroristen?
Bitte nicht.
Ich weiß nichts von dem Gebäude, aber ich kann etwas herausfinden.
Wie?
Meine Geschäftsdaten sind auf dem Laptop. Da könnte etwas über das Gebäude stehen.
- Vielleicht istjemand anderes beteiligt. - lhr Benutzername?
Es geht schneller, wenn ich das selbst mache.
Bitte.
Sie haben nichts damit zu tun? Dann nennen Sie mir lieber ein paar Namen.
Ich musste Sie herbitten. Mir blieb keine Wahl.
Die CTU will den Überbrücker mit einem Drinfeld-Modul ausschalten.
Sie haben schon 90 Reaktoren ausgeschaltet.
Damit haben wir gerechnet. Hauptsache, es gab eine Kernschmelze.
Der Überbrücker kontrolliert die anderen fünf. Ich mache den Rest von hier.
Oben steht alles für Sie bereit.
- Falle ich da nicht auf? - Ich hab einen Systemfehler gemeldet.
Sagen Sie, Sie reparieren meine Festplatte.
Mein Tisch ist in der letzten Reihe, der dritte von hinten, C86.
Der Überbrücker ist im Schreibtisch versteckt. Hier ist der Schlüssel.
- Wie lange brauchen Sie? - 45 Minuten für die restlichen Reaktoren.
Ich bin hier, falls Sie mich brauchen.
- Wo ist der CTU-Agent? - Forbes verhört ihn.
Der ist am Ende. Der sagt uns nichts mehr.
- Was hat Marwan mit ihm vor? - Mach ihn fertig und beseitige die Leiche.
Kümmer dich drum.
- Wo sind die drei anderen Leichen? - Im Lieferwagen.
- Da ist es. Galaxy Financial Services. - Was ist das für eine Firma?
Eine Firma für Lohnabrechnungen, die ich auflösen wollte,
aberjemand hat mir für 51 Prozent der Aktien ein Angebot von über 800 Riesen gemacht.
- Harris Barnes, Geschäftsführer. - Wer ist Harris Barnes?
- Ich weiß es nicht mehr. - Was soll das heißen?
Ich habe keinen direkten Kontakt zu all diesen Firmen.
- Warum ist lhr Name im Vertrag? - Ich weiß es nicht.
Sie haben so große Geschäfte mit Unbekannten gemacht?
- Mein Anwalt kümmert sich... - Ich glaube Ihnen nicht.
Das ist möglich. Paul hat solche Geschäfte oft über seine Anwälte gemacht.
- Prüfen Sie einen Namen für mich. - Ich höre.
Harris Barnes, Geschäftsführer der Firma Galaxy Financial Services.
- Wonach suche ich? - Wohnort, Firmen...
- Und Beziehungen zu Terroristen. - Geben Sie mir eine Minute.
Ich bin hier.
Sie ruft mich gleich zurück. Entschuldigen Sie mich.
Dein Freund ist nur ein Rowdy mit Abzeichen.
Warum ist dein Name auf dem Pachtvertrag?
Unglaublich.
Vor einer Stunde tat ich mir selbst Leid, weil du mich nicht mehr wolltest.
Und jetzt hältst du mich für einen Terroristen.
- Du glaubst, ich war beteiligt? - Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich habe den Namen geprüft und viel Widersprüchliches gefunden.
Harris Barnes ist erst seit zwei Jahren bei der Steuerbehörde gemeldet.
Ein falscher Name.
Eine legalisierte Identität mit Sozialversicherungsnummer.
Interpol gab uns eine Liste von Ausländern, die sie benutzt haben.
Wer hat sie zuletzt benutzt?
- Ein gewisser Habib Marwan. - Wir müssen ihn finden.
- Das haben wir wohl schon. - Wie bitte?
Er hat Büroflächen unter dem Namen gemietet.
Marianne Taylor hat uns vor einer Stunde dieselbe Adresse gegeben.
- Sie und Curtis sind schon da. - Die Adresse?
Der 29. Stock im Rockland-Gebäude.
Ich bin unterwegs. Wenn Curtis anruft, stellen Sie ihn durch.
- Glauben Sie, Marwan ist dort? - Wenn ja, ist der Überbrücker auch da.
Ich rufe Sie zurück.
Sagen Sie mir, mit wem Sie arbeiten.
Ich will alle Namen, die uns helfen könnten, den Überbrücker zu finden.
Mein Mann hat mir das alles verschwiegen.
Was für ein Unsinn.
Wir wissen, dass Sie genauso beteiligt waren wie lhr Mann.
Sie helfen uns nur lhres Sohnes wegen,
und wir können die Art, wie wir ihn behandeln noch ändern.
Ich habe ein paar Namen bei Navis Gesprächen mitgehört.
Vielleicht wissen die, was Sie wollen...
aber ich weiß nicht, wo sie zu finden sind.
Fangen Sie schon mal damit an, ihre Namen aufzuschreiben.
Soviel wir wissen, ist dieser Habib Marwan im Besitz des Überbrückers.
Ist Jack auf dem Weg dahin?
- Curtis und sein Team sind schon da. - Ich weiß, aber er geht nicht an sein Handy.
- Wie lange braucht Jack? - Etwa 15 Minuten.
Versuchen Sie, Curtis zu erreichen. Wir müssen ihn und Jack koordinieren.
Tony, fragen Sie sie nach einem gewissen Habib Marwan.
Wer ist Habib Marwan?
Navi hat ein paar Mal von ihm geredet. Er ist Ingenieur.
Mehr weiß ich nicht.
Mrs. Driscoll, hier ist Schwester Carlson. Wir haben ein Problem mit lhrer Tochter.
Sie sollten so schnell wie möglich runterkommen.
Ich bin gleich da.
- Das Handy vom CTU-Agenten. - Die sollen sich ruhig fragen, wo er ist.
Wenn sie begreifen, was passiert ist, wird es zu spät sein.
Sieh nach, ob Adam und Jason die Leiche beseitigt haben. Sie sollten wieder da sein.
Ali, Adam und Jason sind tot.
- Ist der Agent geflohen? - Die Tür ist zu. Er ist noch auf dieser Etage.
Finde ihn.
Der Agent läuft auf der Etage herum.
- Wie kam das? - Er hat zwei Leute getötet.
- Weiß er von dem Überbrücker? - Wohl kaum. Wir bewachen die Ausgänge.
Trennen Sie die Telefonleitungen. Er darf die CTU nicht anrufen.
Sie dürfen mich nicht hier behalten.
- Wir wollen Ihnen nur helfen. - Dann hauen Sie endlich ab.
- Wo warst du? - Hat sie kein Beruhigungsmittel bekommen?
- Doch. Sie kämpft dagegen an. - Lassen Sie mich kurz mit ihr allein.
Schatz, ich habe dich hergebracht, damit du bei mir sein kannst.
Ich will, dass wir nach Hause gehen.
Das werden wir, aber ich kann noch nicht weg.
Ich mag diese Leute hier nicht.
Maya, so wirst du dich nicht besser fühlen.
Stimmt nicht. Ich fühle mich schon besser.
- Schatz... - Hau ab!
Du bist so eine wichtige Person. Kümmer dich um deine wichtigen Sachen.
Doktor?
Es tut mir Leid, dass ich mich so schlecht benommen habe.
Ich werde brav sein, solange Sie das hier rausschaffen.
Ich gehe.
Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen.
- Curtis geht nicht an sein Handy? - Es hat mehrmals geklingelt.
- Also hat er es nicht abgestellt. - Er hat Ärger. Wo sind die Einsatzteams?
Sie sind in zwei Minuten da. Sie werden alles vorbereiten und auf lhre Befehle warten.
- Ist Marwan dort? - Das wissen wir noch nicht.
- Wo ist der Sammelplatz? - An der Ecke von Wilshire und Grand.
- Haben sie Marwan schon gefunden? - Nein.
Audrey, ich würde nie etwas tun, das dir schaden könnte.
Aber er hat trotzdem dich ausgewählt. Das ist ein ziemlich großer Zufall.
Er wollte vielleicht mehr von Paul als nur seine Firma.
- Er hat Paul gewählt, weil er mein Mann ist? - Dadurch waren sie deinem Vater näher.
- Marwan wollte über mich an den Minister? - Schon möglich.
Ich wusste nicht, wo er heute sein würde. Ich konnte diese Information nicht geben.
Dann wollten sie lhre Beziehung zu ihrem Vater für etwas anderes benutzen.
Vielleicht als Alternativplan.
Ich war so leichtfertig.
Es tut mir wirklich Leid.
Bis jetzt waren alle, die Dina uns genannt hat, Zellenmitglieder von mittlerem Rang.
Marwan ist mit ihnen allen verbunden, aber sie gibt vor, ihn nie gesehen zu haben.
Es führen scheinbar alle Wege zu ihm.
Es muss seine Operation sein, was bedeutet, dass sie mehr weiß, als sie uns sagt.
- Wie wollen Sie sie zum Reden bringen? - Sie müssen mir einige Freiheiten gewähren.
In Ordnung.
- Reden wir über Habib Marwan. - Ich habe Ihnen alles gesagt.
- Sie sagten, Sie haben ihn nie gesehen. - Genau.
Danny, könnten Sie mal reinkommen?
Schalten Sie alle Überwachungsgeräte für diesen Raum ab.
Ich bin nicht dumm.
- Was wollen Sie hier beweisen? - Ich will gar nichts beweisen.
Man soll nur nicht aufnehmen, was ich jetzt sagen werde.
Ich glaube Ihnen nicht.
Machen Sie die Tür auf.
Alle raus.
Alle, Erin.
Wenn Sie mir nicht sofort alles sagen, hat sich der Deal für lhren Sohn erledigt.
Der Präsident hat eine Abmachung unterschrieben.
Und das soll ihn aufhalten, dieses Land zu beschützen?
Er wird sie zerreißen, und dann geht lhr Sohn bis an sein Lebensende ins Gefängnis.
Ich kenne mich aus mit Gefängnissen.
Ich gebe Behrooz etwa drei Monate, bevor er sich umbringt.
Und ich werde persönlich dafür sorgen,
dass Sie niemals ein Wort darüber hören, was mit ihm passiert ist.
Warten Sie.
Habib Marwan ist der Mann, dem unsere Zelle in den USA unterstand.
Wie viele Zellen unterstehen ihm noch?
- Ich weiß es nicht. - Aber es gibt noch mehr?
- Wie viele? - Ich weiß es nicht.
Die Zellen stehen nicht in Kontakt. Marwan wollte kein Risiko eingehen.
Ist er im Besitz des Überbrückers?
- Bestimmt. - Warum?
lhre Programmierer versuchen, die Kernschmelzen zu verhindern.
Nur Marwan kann sie aufhalten.
- Er bedient ihn selbst? - Genau.
Wo?
- Irgendwo im Stadtzentrum. - Im Rockland-Gebäude?
Ja.
Sarah, rufen Sie Jack Bauer für mich an.
Bringen Sie sie in lhre Zelle.
Marwan hat den Überbrücker. Er ist im Rockland-Gebäude.
Alle zuhören...
Der Überbrücker befindet sich im Gebäude, in dem Curtis ist und zu dem Jack hinfährt.
Alle arbeiten ab jetzt daran. Bereiten Sie Einsatzteams vor.
Überarbeiten Sie lhre Angriffstaktiken mit diesen neuen Informationen.
- Ich möchte Tony sprechen. - Tony, Jack ist am Telefon.
Marwan hat den Überbrücker dort, wo du gerade hinfährst.
- Und Curtis? - Wir können ihn nicht erreichen.
Ich brauche neue Angriffstaktiken.
Marwan darf von nichts wissen, sonst verschwindet er.
Wir haben 20 Minuten bis zu den Kernschmelzen.
Castle soll einen unauffälligen Angriff vorbereiten.
Rufen Sie Castle an.
- Haben Sie ihn gefunden? - Sie hätten nicht kommen brauchen.
- Warum nicht? - Wir werden ihn finden.
- Nimmt man mich gefangen, ist alles vorbei. - Er wird nicht weit kommen.
Wie können Sie das behaupten? Er hat schon zwei unserer Leute getötet.
Was ist, Forbes?
- Sagen Sie mir, dass Sie ihn haben. - Er ist wohl entkommen.
Aber wie? Laut Ali ist die Etage abgeschlossen.
Wir suchen noch, aber hier gibt es Lüfter, Luftkanäle, Hohlräume über den Decken...
Das ist mir egal, finden Sie ihn.
- Ich brauche 30 Minuten. - Ich kümmere mich darum.
30 Minuten.
Wer ist Marwan?
Wer ist er? Hat er den Überbrücker?
- Ja. - Wo ist er?
Wo ist er?
In der Etage über uns. Da habe ich aber keinen Zutritt.
Curtis hier. Wo ist Driscoll?
- Wo haben Sie gesteckt? - Ich bin noch im Rockland-Gebäude.
Marianne ist tot. Das Team sicher auch.
- Der Überbrücker ist hier. - Jack ist unterwegs.
Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen für Paul und Audrey Raines.
- Bleib hier, bis ich wiederkomme. - Du gehst auch rein?
- Jack, hier ist Manning. - Wo sind Sie?
In der 29. Etage. Und Sie?
An der Sammelstelle am nächsten Block. Haben Sie den Überbrücker?
Nein, aber er ist hier. Ein Mann namens Marwan hat ihn.
- Ich weiß. Können Sie sich frei bewegen? - Nein, sie suchen mich noch.
- Ich habe eine Magnetkarte. - Wie treffen wir uns?
Nehmen Sie den Hauptaufzug. Ich kümmere mich um die Wache.
Marwan ist umzingelt. Schicken Sie ein Team rein, um den Bereich abzusichern.
Ich will Leute auf der ersten Etage, falls es gefährlich wird.
Ich komme gleich wieder.
Das war unser Agent aus dem Rockland-Gebäude. lhre Tochter ist bei ihm.
- Sie soll in Sicherheit bleiben. - Das wird sie.
- Kommen wir dem Überbrücker näher? - Wir glauben, wir haben ihn gefunden.
- Und wo? - In einem Büro in L.A.
Terroristen und Besitzer sind Komplizen, oder sie haben eine Firma gegründet.
- Wie geht die CTU vor? - Unsere Teams sind schon dort.
Wenn wir den Überbrücker haben, programmieren wir die Reaktoren um.
- Bleibt dazu genug Zeit? - Unsere Leute werden bereitstehen.
Ich muss Sie nicht an die Konsequenzen eines Misserfolgs erinnern.
Alle wissen, was hier auf dem Spiel steht.
Mrs. Driscoll, Dr. Sanford auf Leitung zwei.
Verzeihung.
Ich sehe Sie später.
- Maya macht wieder Schwierigkeiten. - Und wie?
Sie beleidigt meine Mitarbeiter und hat Dinge zerbrochen.
Wenn sie nicht aufhört, muss sie in ein privates Krankenhaus.
Unternehmen Sie nichts. Ich komme sofort.
- Spricht Edgar noch mit der Atombehörde? - Ja.
- Kann man die Kernschmelzen stoppen? - Nur mit dem Überbrücker.
- Was passiert in dem Gebäude? - Castles Team steht schon bereit.
- Und Curtis? - Er trifft sich gleich mit Jack im Gebäude.
- Von wo verfolgen Sie das? - Station drei.
Rufen Sie mich, falls Jack und Curtis den Überbrücker in die Hände bekommen.
Sie sind wirklich gemein.
Bitte, dieser Bereich ist abgegrenzt. Sie müssen im Bett bleiben.
Im Bett? Was bin ich denn? Ein Baby?
Was willst du, Mutter?
Bitte sei nicht so respektlos zu diesen Leuten.
Bitte sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich sage dir nicht mehr, was du tun sollst, wenn du dich wie eine Erwachsene benimmst.
Es gibt noch andere Leute außer dir, und die haben auch Probleme.
Reißt du dich zusammen, oder muss der Sicherheitsdienst kommen?
- Du bist lächerlich. - So darfst du nicht mit mir reden.
Und was willst du dagegen tun?
Ich will nur hier raus, Mama.
Und ich bringe dich auch nach Hause.
Aber ich muss vorher etwas zu Ende bringen.
Ist das in Ordnung?
Ja.
So ist es gut.
Da liegt ein Toter. Übernehmen Sie die Wand.
Alles OK?
Ich hab einen Anruf mitgehört. Uns bleiben knapp 15 Minuten.
- Wie viele leben noch? - Mindestens vier.
Sichern Sie die Etage. Curtis und ich suchen den Überbrücker.
- Verstärkung? - Marwan darf nichts merken.
- Was befindet sich oben? - IDS Datensysteme.
Marwan hat wohl einen Schläfer eingeschleust.
- Um den Virus in die Reaktoren zu laden. - Dazu hat er die IDS-Hardware benutzt.
Übernehmen Sie die Tür.
Gehen Sie weg, Ma'am.
Verlassen Sie das Gebäude. Es ist ein Notfall.
Sind Sie bereit? Gehen wir.
- Haben wir eine Beschreibung? - Nein.
Es könnte jeder von ihnen sein.
Stehen bleiben.
Wir sind entdeckt worden.
Sichern Sie alle Ausgänge.
Der letzte Terrorist ist tot.
Auf den Boden.
- Unten bleiben. - Ich bewache diesen Ausgang.
- Haben Sie ihn? - Nein.
- Hier ist der Überbrücker. - Sichern Sie ihn.
Rufen Sie sofort die CTU an.
Ich hab ihn.
Ich hab den Überbrücker. Ich muss mit Edgar reden.
- Curtis hat den Überbrücker. - Ist der Überbrücker eingeloggt?
Stellen Sie ihn auf Kanal 11.
Es geht nicht. Alle Felder sind schreibgeschützt.
Wenn Sie eingeloggt sind, sollten Sie komplette Kontrolle haben.
Er ist gesperrt.
- Die Klinik hat angerufen. - Sie sollen warten.
- Sie sagten... - Machen Sie schon.
Sie müssen etwas unternehmen, sofort.
Marwan muss den Überbrücker modifiziert haben.
Die Kernschmelzen beginnen.
- Tun Sie was. - Es gibt eine Tastenkombination.
Ich kann jetzt nicht einfach Kombinationen probieren.
Drücken Sie die F-Tasten. Das Statusfenster wird leuchten, wenn eine davon aktiv ist.
- F5. - Drücken Sie gleichzeitig auf Escape.
- Nichts. - Dann F5, Shift und Escape.
- Er reagiert. - Stellen Sie ihn auf Kanal 11.
In drei Reaktoren beginnt die Kernschmelze.
- Funktioniert es? - Ich hoffe.
Sie reagieren langsam.
Die Temperatur fällt in den verbleibenden Reaktoren.
Gut gemacht.
Glückwunsch, Edgar.
- Gute Arbeit, Erin. - Danke, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Wo ist sie?
Ach, Schatz.
Es ist vorbei, Sir. Wir haben die Kernschmelzen aufgehalten.
Glückwunsch, Mr. President.
Ein Agent ist verletzt.
Marwan ist im nordwestlichen Treppenhaus, Richtung Erdgeschoss. Hört mich jemand?
Castle hier. Ich schicke Ihnen einen Mann hoch.
An alle Agenten, Marwan gibt sich als CTU-Agent aus.
Solarz, hören Sie mich?
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN